2430 degli intervistati da 8 paesi: >72% di loro naviga quasi esclusivamente sui siti accesibili nella madrelingua.Inoltre, gli intervistati sono molto più propensi a comprare un prodotto se l'informazione è disponibile nella loro lingua. Per più del 50% è una questione più importante che il prezzo. (fonte: Common Sense Advisory)
I principali marchi hanno dato la loro fiducia a VEROLING e adesso con succeso espandono la loro presenza in Polonia. Anche molte aziende polacche scoprono nuovi mercati, mentre una strategia linguistica prudente e marketing multilingue professionale consentono di aumentare i guadagni persino di 300%!
Quando le aziende affidano la creazione e la traduzione dei materiali ai loro commessi, agli specialisti di marketing e agli ingegneri per risparmiare, la produttività dei dipendenti, ma anche i guadagni diminuiscono, mentre le traduzioni non sono verificate da editori e correttori esperti lo stesso. Ne subisce le conseguenze l'immagine dell'azienda.
Decine di milioni di persone usufruiscono dei frutti di lavoro di VEROLING. Multimedia, siti Internet, imballaggi multilingue, manuali d'uso per apparecchiature radiotelevisive ed elettrodomestici oppure per strumenti di precisione per laboratori e ambulatori, i libri più popolari e non solo.
Il prezzo è quello che paghi. Il valore è quello che ottieni. Volendo risparmiare, le aziende scelgono l'opzione meno costosa. Quale è la differenza tra le agenzie di traduzioni (oltre alle tariffe)?
L’agenzia di traduzioni VEROLING usa il prorocollo https. Non c’è più bisogno di dividere i file e di mandarli in una semplice mail, con il rischio che qualcuno possa intercettare i dati riservati. Garantiamo un account sul portale clienti protetto. I nostri clienti sanno bene che dobbiamo tenere a freno la lingua e lo facciamo. Tutti i clienti e i dipendenti (inclusi quelli freelance) sottoscrivono un accordo di riservatezza. Inoltre, garantiamo anche pagamenti rapidi e sicuri: carta di credito (VISA oppure MasterCard), PayPal, Skrill/Moneybookers.
È molto più facile quando in una “finestra” si ordinano la traduzione scritta, la trascrizione, il DTP e il copywriting. Ancora meglio se un “supermercato” così verifica accuratamente ogni prodotto e monitora costantemente la qualità del lavoro di ogni linguista. È possibile controllarlo facilmente, ordinando una traduzione di prova. Non a caso per molte aziende costituiamo un settore linguistico esterno. Una buona traduzione è il biglietto da visita quasi di ogni prodotto e servizio.
La normativa europa PN-EN 15038:2006* definisce criteri di esercizio dei servizi di traduzione e di quelli correllati di alta qualità. Ciò riguarda non solo il processo di traduzione, ma anche tutti gli altri aspetti di questo servizio, ad esempio assicurazione della qualità grazie alla verifica effettuata da un altro traduttore (la cosidetta regola di un secondo paio d’occhi), redazione, standarizzazione e automazione di processi di gestione di banche dati terminologiche e TM, sistemi IT e strumenti CAT, archiviazione dati e gestione di progetti.
*Cominciando dal 1 maggio 2015, il “successore” della normativa EN 15038:2006 è ISO 17100:2015.
Usufruendo della memoria di traduzione, glossari approvati e archivi di riferimento creiamo lo stile aziendale, abbiamo cura della coerenza terminologica e offriamo sconti (in fin dei conti conosciamo tante espressioni tradotte). Eliminiamo il fattore umano (tra l’altro completezza, punteggiatura corretta, uso dei numeri, dei termini oppure dei nomi propri), ma al centro c’è proprio l’uomo – consulente personale che conosce esigenze e abitudini del cliente.
VEROLING offre servizi di corriere che può garantire la consegna nello stesso giorno. Offriamo spedizioni nazionali e internazionali. I nostri partner — Inpost (Paczkomaty), DHL, Siódemka, UPS, DPD — garantiscono la consegna express in tutti i settori di attività in tutto il mondo (220 paesi).
Gestione delle traduzioni e della localizzazione può e deve essere agile! Il portale clienti facilita l’attuazione della strategia linguistica. Possiamo consultare traduzioni d’archivio, scaricare fatture elettroniche, contattare in tempo reale il nostro consulente del cliente. Il portale è anche un mezzo per la trasmissione dei documenti, dei patch e per l’aggiornamento di pagine WWW/prodotto per il team linguistico (opzione per i clienti abituali) ma anche BI (analisi aziendale).
