Trascrizione

trascrizione, servizi di trasrizione, trascrizione, medica, trascrizione legale, trascrizione accademica, trascrizione audio/video

VEROLING offre continuamente trascrizioni di alta qualità.

Ci occuperemo del tuo file contenente le registrazioni e lo convertiremo in testo scritto o elettronico, che potrà essere utilizzato in futuro. Ad esempio, spesso realizziamo servizi di trascrizione aziendale, legale e medica. Effettuiamo anche la trascrizione delle udienze.

 

 

Trascrizione audio/video

La trascrizione consiste nell’ascoltare e nello scrivere dei documenti audio o video. Un team di trascrittori di VEROLING offre 3 tipi di trascrizione, cioè servizi di trascrizione audio e video:

  • trascrizione standard (la cosidetta trascrizione smussata), perché contiene una registrazione del discorso semplificata dell’/degli interlocutore/i. Vengono eliminate inclusioni non necessarie, pause, esitazioni, grugniti oppure ripetizioni; vengono corrette forme di parole sbagliate, senza alcun intervento sul senso del discorso. Trascrizione standard: registrazione del discorso semplificata – corretta per quanto riguarda la sintassi e la grammatica, senza ripetizioni, esitazioni, grugniti, pause, ecc.
  • trascrizione completa – una registrazione fedele, parola per parola, grammaticalmente corretta, che comprende tutte le ripetizioni e le pause.
  • trascrizione letterale (nota anche come verbatim). Costituisce una rappresentazione precisa del file di riferimento. Prende in considerazione la fonetica e le consonanti coarticolate; comprende tutte le interruzioni, le frasi incompiute, gli errori ecc.

Tipi di trascrizione

VEROLING garantisce una perfetta qualità della trascrizione e il miglior servizio clienti possibile. Grazie a noi è possibile convertire la maggior parte dei file audio e video in testo.

  • Trascrizione aziendale

    La massima qualità del servizio, a prezzo moderato, che risponde alle esigenze più rigorose.

  • Trascrizione medica

    Tutte le trascrizioni mediche vengono effettute dagli specialisti che fanno parte dell’industria della salute.

  • Trascrizione legale

    La trascrizione delle coversazioni telefoniche spesso costituiscono una prova sostanziale nel processo.

  • Trascrizione video

    La trascrizione aggiunta ai file video influisce sul posizionamento del sito web nei risultati della ricerca.

Facciamo il nostro meglio per garantire una precisa trascrizione dei file di riferimento, realizata entro i termini prescritti in diversi formati testuali, il che facilita il loro uso nonché la loro stampa. I migliori esempi sono  diverse relazioni registrate, udienze, note vocali, discorsi oppure conferenze.

Siamo capaci di convertire questa informazione nel formato richiesto e/o di tradurla in lingue predeterminate dal Cliente. I servizi di trascrizione da noi offerti vengono realizzati dagli esperti professionisti, i quali oltre alle competenze sostanziali osservano anche gli standard etici e i principi di riservatezza.

Trascrizione di registrazioni: le opinioni dei Clienti di VEROLING

Migliaia di clienti si sono avvalsi dei servizi di VEROLING, mentre le trascrizioni consegnate godono sempre di un basso prezzo.

Trascrizione audio e video: formati supportati

Accettiamo la maggior parte dei formati audio e video: mp3, mp4, ogg, wav, aiff, aif, wma, Dirac, H.263, 3ivx, RealVideo, wmv (Windows Media Video), amr, MPEG-1, -2, -4, MOV, AVI, Vorbis, AAC, AAC+, AAC+v2, MusePack, Speex, Media Audio, AMR NB/WB, RealAudio, mp3PRO, FLAC, WavPack, Monkey’s Audio (APE), OptimFrog, Audio Lossless Coding (ALS), WMA Lossless, True Audio (TTA), H.264, XviD, Theora, Flash Video, Matroska, ASF, PMP, RealMedia, OGM, VCD, VOB.

Una regola generale – se è possibile aprire un file sul computer, la nostra agenzia di traduzioni sarà in grado di trascriverlo. In caso di necessità è possibile convertirlo in formato del file audio/video più popolare/diffuso.

Acettiamo le registrazioni audio/video sulle schede di memoria, sulle pendrive, su CD, sulle cassette e sotto forma di file. In caso di dubbi non esitare a contattarci.

Le domande più frequenti

  1. In quale modo è garantita la sicurezza dei dati?

    La riservatezza dei dati del Cliente costituisce il nostro obiettivo principale. Alcuni clienti richiedono garanzie accessorie quali l’Accordo di Riservatezza (NDA). Questa procedura è applicabile anche a ogni trascrittore, verificatore oppure esperto tecnico coinvolti nel progetto di trascrizione.                                                                                                                                                                     

  2. Si può ordinare la trascrizione in lingue straniere?

    Sì. Supportiamo oltre 60 lingue straniere. Tutti i trascrittori sono un gruppo di linguisti verificati continuamente, i quali possono trascrivere con facilità i file multilingue.                                   

  3. Quali sono metodi di pagamento?

    Prima di tutto offriamo a tutti pagamenti online rapidi (carta di pagamento, PayPal o Skrill). Acettiamo anche bonifici bancari e pagamenti in contanti. Nel caso del primo ordine viene richiesto il pagamento anticipato. I clienti abituali possono contare sui tempi di pagamento di 7 o 14 giorni, mentre nel caso dei progetti a lungo termine e quelli voluminosi perfino di 30 giorni.                

  4. Come posso essere certo che i dati vengono trasmessi in modo sicuro?

    Mettiamo a disposizione del Cliente l’accesso al portale clienti che garantisce la codifica dei dati tramite il protocollo https.

  5. Ci sono degli sconti per i grossi volumi?

    Sì. Offriamo una speciale tabella degli sconti. Lo sconto dipende dal volume dell’ordine. Per maggiori dettagli si consiglia di rivolgersi al capo progetto.

  6. Ci sono degli sconti speciali?

    Sì. Nel caso degli ordini permanenti, ma anche delle raccomandazioni vengono applicati dei bonus. I nostri clienti abituali possono anche partecipare al Programma di Fidelizzazione.

  7. C’è la possibilità di trascrivere le conversazioni di cui fanno parte alcune persone??

    Sì. Possiamo trascrivere la conversazione con la partecipazione di alcune persone. Di solito loro vengono indicati come “Interlocutore 1”, “Interlocutore 2” ecc. Dove è possibile aggiungiamo anche il genere. Su richiesta possiamo usare nomi e/o marcatori aggiuntivi forniti dal Cliente.

  8. Posso vedere le indicazioni temporali?

    Sì. A livello tecnico le trascrizioni sono i file testuali contenenti maracture orarie, nonché un riassunto aggiuntivo della trascrizione. La marcatura oraria viene inserita direttamente nel testo, indicando un momento in cui nel file si verifica un evento, ma anche la presenza di un interlocutore ed eventualmente di altri incidenti processuali.

  9. Come posso assicurarmi che la qualità della trascrizione sarà all’opportuno livello?

    VEROLING è un azienda leader nel settore delle trascrizioni che ha centinaia di clienti soddsfatti e ha realizzato le trascrizioni per diverse industrie. Collaboriamo con centinaia di trascrittori verificati dopo ogni lavoro. L’attenzione ai particolari e l’esperienza in progetti di traduzione è una garanzia supplementare che il testo trascritto corrisponde a requisiti qualitativi.

  10. Quanto tempo ci vuole per realizzare la trascrizione?

    Di solito, dopo aver analizzato la qualità della registrazione, proponiamo alcune soluzioni. Anche nel caso dei file di grandi dimensioni e di bassa qualità, informiamo in anticipo sui tempi d’esecuzione. Per controllare tempi di esecuzione previsti per effettuare la trascrizione invitiamo al contatto.

  11. Si possono trascrivere registrazioni in lingua straniera??

    Sì. Le trascrizoni possono riguardare registrazioni in diverse lingue straniere, quali inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, ebraico, russo, ucraino, giapponese, vietnamita oppure cinese (L’elenco completo delle lingue: lingue supportate), e perfino gergi e dialetti. Bisogna solo ricordare che nel caso delle lingue meno diffuse e di un argomento dei materiali di base difficile, i tempi di attesa per l’esecuzione della trascrizione si allungano.                                                                                                                                                                                                                                                        Non esitare a contattare il nostro reparto produzione, dove si può ordinare trascrizione multilingue e ricevere tutte le informazioni supplementari.

  12. Quali sono i costi di trascrizione??

    Ogni ordine è unico, per questo motivo il prezzo unitario per la trascrizione dipende dai materiali di riferimento, numero degli interlocutori, tipo richiesto (verbatim oppure „smussato”) e dalla velocità di trascrizione. Nel caso della trascrizione, l’unità di conto corrisponde a un minuto della registrazione (arrottondiamo per eccesso a ogni minuto successivo). Per controllare il costo preciso della trascrizione mettiti in contatto con noi.

Cosa bisogna prendere in considerazione scegliendo un’agenzia di trascrizione?

Le ricerche sulla soddisfazione dei Clienti di VEROLING dimostrano chiaramente che la loro scelta non è casuale. I nostri clienti tornano da noi perché offriamo:

  • Trascrizioni per enti e clienti privati
  • Prezzi moderati: Offriamo prezzi competitivi e moderati. I nostri clienti abituali risparmiano fino al 60% rispetto ad altre aziende.
  • Il massimo controllo della qualità della trascrizione: Osserviamo le norme di gestione della qualità ISO 9001:2015, assicurando una formazione continua, una comunicazione rapida e la garanzia di qualità.
  • L’esecuzione rapida: Il tempo in cui realizziamo i nostri progetti è unico nel suo genere. Ci adegueremo ai tuoi termini, perfino se sono molto brevi.
  • La discrezione e le rigorose procedure di riservatezza: Per proteggere i tuoi dati e informazioni riservate osserviamo le rigorose procedure di sicurezza, riguardanti sia i materiali stampati che quelli digitali.

I nostri capi progetto faranno il loro meglio per discutere i particolari dei singoli servizi e per presentare le condizioni della collaborazione nei minimi dettagli.

Per ordinare un preventivo rapido e gratuito puoi contattarci al seguente numero di telefono +48 881-471-200 oppure utilizzare il modulo da compilare.

Rozmiar
Contrast